Meine Damen und Herren,

diese Hilferuf ist mir durch einen Eintrag in das Gästebuch zugestellt worden.

Die Übersetzung auf Deutsch: (Zunächst möchte ich mich entschuldigen. Mein Türkisch ist nicht mehr so gut und werde deshalb den Text nicht Wortgetreu, sondern sinngemäß übersetzen)

 

EIZIDISCHE KINDER WERDEN ZUR RELIGIONSUNTERRICHT GEZWUNGEN

guten Tag  liebe Site verantworliche. Ich bin Burgermeister von dem Dorf OĞAKÇI im Kris von Şanliurfa Viranşehir, bin ein Kurde und Angehöriger des ezidischen Religion.

Zunächst mochte ich mich bei Euch allen für die Störung von Heute morgen entschuldigen. In der Vergangenheit gabs noch viele ezidische Dörfer in unser Kreis. Nach dem ab 1980 die Eziden gezwungener weise ihre Heimat verlassen haben existieren nur noch etwa 3 Dörfer in denen nur ein paar Eziden wohnen. In dem Land Türkei, das versucht ein Mitglied des europäischen Gemeinschaft zu werden, werden unsere Kinder trotzt unser Proteste auf Anweisung des Kulturministers Ömer SAĞIR gezwungen an islamische Religionsunterricht teilzunehmen und man versucht sie damit zum Islam zu bekehren. Unsere Verfassungsbeschwerden werden nur schleppend bearbeitet und unterdessen nehmen unsere Kinder aus Angst, die Lehrer würden sie mit schlechten Noten bestraffen an alle religiöse Abhandlungen (Betten, (Koran-)lesen und andere islamische Verpflichtungen) teil.

Damit unsere Kinder unter für sie enormen geistlichen Drück nicht brechen und in Resignation verfallen haben wir als notwendig empfunden uns an Euch zu wenden mit der Hoffnung Ihr könnt uns helfen und einen Ausweg weisen.

Ich möchte mich im Voraus für Ihre Hilfe bedanken.

Als Angehöriger des ezidischen Volkes grüsse ich Euch allen.

Ein ezidischer Kurde aus Şanliurfa-Viranşehir

---

EZIDI ÇOCUKLARINA ZORUNLU DIN DERSI

Merhaba sayin Site Yetkilileri, Ben Şanliurfa Viranşehir OĞLAKÇI köyü Muhtari EZIDI Dinine mensup bir KÜRT vatandaşim. Öncellikle sizleri bu sabah rahatsiz ettiğim için hepinizden özür dilerim. Efendim,ilçemizde geçimişte onlarca EZIDI köyü varken, 1980 sonrasi baskidan dolayi Güçe zorlanan EZIDILER bu gün ancak üç EZIDI köyünde bir kaç hane kalabilmiştir. AB'ye girmeye çalişan Türkiye, aylardir bütün çabalarimiza ve itirazimiza rağmen VIRANŞEHIR Milli Eğitim MÜDÜRÜ Ömer SAĞIR tarafindan çocuklarimiza zorunlu DIN dersi okutmakta ve MÜSLÜMANLAŞTIRMAYA çalişmaktadir.Itirazimiza verdiği yanit ANAYASA da zorunlu olduğu gerekçe göstermekte ve her gittiğimizde bizi rencide etmektedir. Bizler ise, M.Eğitim Müdürüne itirazimizda, çocuklarimiz DIN dersinde manevi baski altinda kaldiklarini ve NOT korkusundan okulda bütün ISLAMI kurallari DUA, okuma ve diğer şartlari yerine getirmekte zorlanmakta olduklarini dememize rağmen.Aylardir, müraacat ve itirazimiz son vermeyince, çocuklarimizin manevi baski altinda bulanmakta ve RUHSAL bulanima düşmemeleri için sizlere yazmayi uygun gördük.Bu konuda bizlere yol gösterici ve yaradimci olacağiniz dileğiyle Şimdiden sizlere teşekkürler eder, EZIDI halki olarak selam saygilarimizi sunariz. Şanliurfa-Viranşehir\'den bir EZIDI KÜRT vatandaş.